Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 21]
What's the matter?
About...the test, could you help me?
Although they are giving me remedial lessons
but I'm still very lacking.
I know what you looked like before.
Don't you feel bad impersonating me? They didn't suspect you
but even if I attend classes now, it should be very hard to catch up.
The study enviroment at New Southern is still more relaxing.
Teacher Shi, is there a problem?
Are you holding something in your hand?
No.
Continue.
What's wrong?
What is he doing? How can I understand this?
I have seen these questions.
Why can't I remember them?
Principal Zhang, this is Xia'er test paper. The answers are all correct.
Great.
Notify her parent then.
Complete the admission papers and post this on the bulletin board.
I'm going to do it now.
But about Chu Yin Yin, she won't do.
I'm afraid she needs to go to the normal class.
Principal, the school already agreed
to let Yin Yin remain in the experimental class and slowly catch up.
Are we really going to do this to her now?
There is also a limit.
Our school drafted this system in order to stimulate the students to be remarkable and talented.
If not, how will we explain to the rest of the students?
Isn't that so, Principal?
The school will think about this in depth
and come up with a conclusion.
Go back to work.
Xia'er is great.
She just came and placed first. I heard she didn't even get a single problem wrong.
With a girl like her, her luck is not bad.
Before Chu Yin Yin lost her memories, she was like this too.
We fought so hard to get the quota.
Will it be ultimately taken away by Xia'er who came out from nowhere?
It's hard to tell.
Wow.
What's wrong?
Li Ni Ke should be panicking right now.
Her dream of being first has gone.
Be careful that she doesn't hear you.
But look, Xia'er is first. Who will be taken out and sent to the normal class?
There is going to be a carnage again.
Yin Yin, you must do your best when you go over there.
Strive and take the test again.
It may be tough but you still need to work hard.
This method is too inhumane.
It wasn't easy for us to build a friendship between us. Is this going to end it this way?
Li Bai. These are the school's rules.
You can't just change these rules around?
Our classroom is so big. It can fit in another person.
Li Bai. If what you say makes sense, our class can fit a whole lot more people.
Then they can all come.
No. If we open the priorities, we will be irresponsible to the rest of the students.
You're okay, right?
Her performance at the sports meet was already very strange.
When did she become so simple minded? An all brawn but no brains simple creature.
I really don't get it. She definitely has a secret.
Although she took the test at the experimental class and was at the bottom list
but we should join forces too.
Yes. Right.
We must not be defeated by someone from the experimental class.
Then, what are we?
Right.
Another evil battle.
Principal.
Li Bai? What's going on?
Principal, I would like to apply for the normal class.
Why?
I'm not right for the experimental class.
In any case, after completing a year, I'm going overseas.
I won't fight with everyone to get into the quota list.
What kind of logic is this?
Alright, you can leave first. I'll think about it.
Thank you, Principal.
What are you doing looking for me?
Did Xia Er already go to your class?
Then how are you?
Let it be then.
What secret do those two have?
Why are you asking this?
I just don't understand why you are always against Chu Yin Yin?
Are they hurting you?
It's still...
I don't need anybody to understand.
I'm just worried about you.
Thank you, but don't.
If you have anything to say, tell me! I can help you!
This isn't your business.
Why did you take me to the basketball court?
Do your best!
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
Are you done?
There's still some.
♫ I can hear the sounds from before ♫
Wait for me.
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ Love might not come upon us again ♫
Try to recall.
Xia'er, Xu Kong Ling.
What are you doing here?
Teacher Shi, Xu Kong Ling is just showing me around.
Student Xu Kong Ling, I will not pursue the matters between you and Chu Yin Yin.
But Xia'er is Chu Ying Ying's twin sister. The both of you can't be like this.
Because of you, Chu Yin Yin has dropped her grades and has been transferred to the normal class.
Teacher Shi, we have something on. We are leaving now.
[Ordinary parallel class]
Classmate, can I borrow your notebook?
Can I borrow your notebook?
I'm not lending this to you.
It's jealousy. I have seen all kinds of situations.
Playing isolation with me?
Go away. I want to improve.
Let someone else improve.
By the way, how is she?
Are you talking about Xia'er? She's doing well.
She will definitely be the school tyrant in Qing Teng.
Moreover, Xu Kong Ling is there to help her.
You should be worried about Chu Yin Yin and the ideals in life.
What do the both of you plan to do?
What else can I do? A mistake is a mistake.
You still have me. I will be in the normal class in the future.
Why are you coming here?
By the way, you told me that you have a father.
Foster father.
Where is he now?
He's in an old folks's home in the outskirts. What are you trying to do?
I'm just concerned about him.
So, your old folks' home is here.
That's right.
That's Xia Jian Guo. You can go talk to him.
- Thank you. - No problem.
Uncle, how are you? I'm Xia'er classmate.
Xia'er, you have grown up.
You are wearing long pants now.
Uncle, I'm not Xia'er. I'm her classmate.
Xia'er, when did you become so ugly?
Did you eat something bad?
His dementia is very severe.
Uncle, let's go and sit over there.
Uncle, do you know if Xia'er has another sister?
Stammer? Does Xia'er stammer?
Uncle, take a look. This is our school's competition for uniforms.
Xia'er participated in this. We also have another student called Chu Yin Yin.
They look exactly the same.
Very pretty.
I know she is pretty. Do you have any impression
when they were young, did you pick up one or two?
There were two.
Really?
Three. There was a total of four.
Xia'er.
But this mess created by you is something I won't accept.
What mess?
They already told me about it. Of course,
this is your bad habit at New Southern.
I know this habit is not easy to change.
Although you are here, you didn't make any progress at all.
Frankly speaking, I sympathize with you.
I know it's not easy for you over there
but you should also learn to manage yourself.
I also know you have a lot of debts
but were your debts really because you were poor?
You are the only one who is remarkable. You have been this way since young. I'm a scum. Are you happy now?
Don't be so agitated. Ask yourself if this is the case.
I'm here to ask you this. Li Ni Ke said that I can't figure it out. What's going on?
Li Ni Ke again? Fortunately, you are smart.
Don't you know she has lots of bad ideas?
What do you mean?
So, to say, we were part of her plot.
She was the one who posted this on Weibo?
It's not us. It's just you.
No one knows your personal content in Weibo, except Li Ni Ke.
What's wrong with your long face?
Don't tall about it anymore. They are tears.
What's wrong? Tell me about it.
What are you doing?
Yin Yin...
I'm Xia'er.
Sorry, I got the wrong person.
Sorry?
The both of you are really identical.
This is not the first time we met. It has been such a long time and you still can't tell the difference?
They're really too similar.
You didn't finish what you were saying. What's wrong?
Stop talking about this.
Why did you come back? Weren't you in the classroom?
Is Yin Yin in the classroom?
I'm her.
Why are you laughing? Can you tell the difference?
I...
Continue chatting.
I want to ask you. They said that I can't figure it out. What's going on? What's wrong with me in the past?
Did Xia Er say something to you?
Not just her.
But...
Look at this.
[Message for Xu Kong Ling]
Yin Yin, there must be some misunderstanding.
If there really is a misunderstanding, can you explain it to me?
It was me who didn't worry about you enough in the past.
I don't know what happened to you during that time,
But, now you're back.
All of that is unimportant now.
Yin Yin, if you can remember anything, you must tell me first.
If you can't remember, it's okay. Just let it go.
I've said this to you before.
You've said it to Xia Er, right?
Sorry.
I don't know what to say.
Really.
Right now, I can't remember anything.
So, I don't know how to face you.
Before I remember anything, I think it's best if we spend some time alone.
Tada. You know I like blue, right?
Blue represents eternity.
Why do I have to wear this?
Because blue goes very well with your disposition.
Moreover, this is the latest product for the past two years.
You are such a fashionable person. Why could you go wrong?
You just want to be able to differentiate between Chu Yin Yin and I, right?
Yep, you guessed right.
You also don't want people to think you're Chu Yin Yin, right.
The independent and arrogant you.
The one and only, right?
Oh. Try it on.
Here, wear it.
Perfect.
Too beautiful.
Hey, are you and Chu Yin good?
It can be considered good.
She already knows.
What?
The entire situation.
Then..then, did she remember anything?
Perhaps, it will be soon.
Ahhh, so annoying.
I say no.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Xia'er is on Forbes magazine.
Xia'er has struck it rich.
She struck it rich.
What are you doing?
I am crying.
Good for nothing.
Watching our friend leave us, you are not affected at all?
Cold blooded, fickle.
If I were to leave you one day and go far away, will you do this to me too?
Don't worry.
I will just treat you like this.
I really want to go see her.
Be normal, okay? Do you think you are acting in an idol drama?
Hello? Yes, it's me. What?
Lost? When?
Alright. I know.
Hey! What is lost? Did something happen to Xia Er?
Really?
- Do you like this? - No?
Why? It looks good on you.
Xia Er. Xia Er.
Why are you looking for me?
Did you say something to Yin Yin?
Can't I tell her? I'm concerned about her safety.
You should talk less about this in the future.
Since she has lost her memories, it's also a good that she can't remember anything.
We can't help her much. What we can only do, it's not to let her suffer any shocks.
You have thought on her behalf in totality.
When you first didn't know who I was,
why did keep trying to make me recall my memories? Weren't you afraid that I would suffer any shocks?
It can't be that he wants the both of them?
Although they are identical but they are different too.
Thinking about this, it's rather interesting.
I think this is unlikely for Xu Kong Ling.
I think he should clearly differentiate between the both of them.
Older sister, you are back.
Older sister?
Is she the older sister or is that the older sister?
Too messy! I'm going to faint.
Xiao Mei.
In future, don't let her go into the cloakroom. Move her stuff to her room.
What?
Xiao Mei. Go to my room and remove her stuff.
She is so fussy and conscious that I will dirty them.
Place our cups and toothbrushes away from each other.
Who's who?
If you so unyielding, why did you still impersonate me? Isn't it enough for you to lie and free load?
This is the older sister.
But when I stayed, it wasn't for the sake of myself.
Dad also needs me to take care of him.
Also, I have never thought of stealing your life
and be a free loader. It was my fault.
When I have the capability in the future, I will think of a way to make it up.
I'm sorry.
Chu Yin Yin. Did you remember the reason you left home?
Didn't think you'd turn out like this.
We can blame you for being too exceptional.
Is it possible that this dream,
Has something to do with my disappearance?
It's gone.
One is missing.
It can't be gone.
Did I lose it?
Sorry, sorry.
Sorry.
It must be there.
Uncle, sorry to trouble you. Have you seen this person?
He's about this tall.
You really didn't see this person?
This person is very important to me.
How is he related to you?
He is my father.
What do you mean? Are you stupid?
Why is his son also crazy?
He's such a pitiful child.
I can't find it.
Where did I place it?
I found him.
Where is he?
I can't find it.
Dad!
Did you see a kid?
No.
- We found her. - We found her.
- You found her? - Yes.
Okay, let's go.
What is this?
What is the meaning of this?
This mail was sent to Yin Yin.
She already know?
That's why she asked me.
This person means that they
Knew the reason that Chu Yin Yin left her house?
I really don't understand why.
Maybe...it's just you.
You better not talk nonsense.
We have to find out who sent this.
and wanted to create a conflict between the both of you.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Maybe the person that sent this,
The more you talk about it, the more confusing it is. What do you mean?
Can you be quiet and let me think?
What is this person trying to do?
Before Chu Yin Yin ran away from home, what did this person do?
Could it be Li Ni Ke?
Here.
Eat more yourself. I'm not used to others giving me food.
No one knew, except Li Ni Ke.
Xia'er, are you okay?
I'm fine.
That's right. Especially when you are the victim.
But don't worry, regarding Yin Yin, I will help you to think of a solution.
Aren't you also on the list?
Xia'er. You didn't know that Chu Yin Yin and I used to be best friends.
After, we had some misunderstanding.
But it's okay, I can understand.
She doesn't understand too.
I really hope that Yin Yin's health will get better.
Xia Er. You and I have a lot to say to each other.
We can be great friends.
Yin Yin! We're definitely going to be good friends. Do you think so?
Has Ni Li Ke always been this fake?
Looks like we have to go along with her trick.
About this list,
actually I'm actually on the same side as you.
But this can't be helped.
When Yin Yin comes back, even though she lost her memories,
this is not a bad thing.
At least she won't be like the old her.
Being unhappy over the admission quota or grades.
Really?
That's right. You weren't here during the sports meet.
Kong Ling carried Yin Yin and agreed to go on a date in front of all of us.
We are envious of them.
That's not bad.
Kong Ling? Are you looking for me?
Ni Ke, what are you trying to do?
What do you mean? I don't understand.
Why are you treating Xia Er so well?
Kong Ling, how can you say this?
I can't even treat Xia Er well?
This isn't really like you.
Why? Even though I can't be friends with Yin Yin
I can't be friends with Xia Er?
They're sisters. If there is no need,
I hope you can leave them alone.
Does this have any connection? Even if Yin Yin and I have something between us,
It won't interfere with my relationship with Xia Er.
Kong Ling, why are you treating Xia Er like
Like you care about her?
I just wanted to remind you that this is for your good.
If this is reminding me what's for my good, you should be congratulating me for making friends.
I think that Xia Er and Yin Yin are very different.
We will definitely be great friends!
Let me tell you. Don't force yourself.
If you have some sort of motive with Xia Er,
I hope you will not have that intention anymore.
What do you mean? What motive do I have?
Kong Ling, why do you care about those two sisters so much?
That Xia Er, do you know her?
I don't know her. You should understand what I mean.
Then you can't understand what I mean?
Yin Yin, if you're not used to living at school, just come live here at home.
It's okay. I can take care of myself.
You are grown up now. How are you getting along with your younger sister?
Very well.
She's already told me about dormitory rules.
Both of you are in school.
This house is so empty.
Xiao Mei!
Coming!
Alright!
I'll go right now.
I finally don't have to see them anymore.
What are you doing?
I'm Wang Tingting. Welcome you to the dormitory.
If you have anything you need help with, please come to us!
I am Li Xiao Mi! Also living in the dorms.
Hello. But you don't have to welcome me in this manner.
We have to. We admire your attitude in studies.
Though we can't change the rules,
we can change the way we study.
That's right. Both you sisters are so capable.
Let's go upstairs!
I'll do it myself, it's alright.
Here. This was very hard to get from a friend.
The last two tickets. VIP seating.
Thank you Ni Ke! I've never gotten a VIP seat at a concert before.
I've spent so long on the internet trying to get these tickets and still haven't gotten them.
Ni Ke, you're too amazing. You can even do this!
So long as you are happy. Not bad.
Please continue to take care of the newcomer, Xia Er.
Don't worry, don't worry!
No worries! We'll definitely take care of her.
Let me tell you, this issue about switching schools. Think about it well.
I'm waiting for your decision now.
What do mean waiting for me?
Mom. Every decision is always made by you.
I follow you in your remarriages everywhere. I'm also tired.
What do you mean? You don't want to leave?
That's not what I mean. How far can we go?
I don't care. Think about this clearly.
I have things to do. I'm leaving first. Bye.
Think about it well.
Is that your mom? Are you arguing?
Is there a problem?
Actually my father and I...
I don't care.
Whatever.
Why are you always at odds with Chu Yin Yin?
Do I? You know me very well?
Everyone knows.
Also, why have you been so close with Xia Er recently?
Wow, why is everybody asking this question?
I want to make new friends. Can't I?
You made friends with Chu Yin Yin back then?
Li Bai, I think you're very aware.
Everyone has a past that they don't want people to know.
Don't you?
[When We Were Young]
You even suspect me?
Alright! Do what you like!
You will definitely accept me right?
I already said I won't.
Are you really going to my house?
If you need my help you can tell me.
Xia Er, what are you doing?!
Chu Yin Yin, what do you want? You are intentionally at odds with me, right?
Ni Ke, I'm Xia Er.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfal ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ My mood is also calm I can hear the sounds from before ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate that we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫